Este índice sigue el orden de los términos en inglés, así que las entradas en español no siempre aparecen bajo su inicial. Usa Buscar en tu navegador y sigue los enlaces para ampliar el contexto. Empieza por opciones de procedimientos, seguros y costos, recuperación o fertilidad.
A#
Adherencias — Bandas de tejido cicatricial que se forman entre tejidos y órganos internos, y que a veces aparecen después de una cirugía.
Agénero — Una identidad de género que describe a alguien que no se identifica con ningún género o que experimenta una ausencia de género.
AMAB (Asignado masculino al nacer) — Una clasificación asignada al nacer basada en las características físicas observadas.
AFAB (Asignada femenina al nacer) — Una clasificación asignada al nacer basada en las características físicas observadas.
Anastomosis — La conexión quirúrgica entre dos estructuras, como unir la uretra a un neofalo.
Anestesia — Medicación administrada para prevenir el dolor durante la cirugía, que puede ir desde el adormecimiento local hasta la inconsciencia total.
Antiandrógenos — Medicamentos que bloquean o reducen los efectos de la testosterona y otros andrógenos.
Apelación (seguro) — Solicitud para revisar una denegación de cobertura o pago. Los pasos dependen del plan y la decisión; consulta la guía inicial de apelaciones y la definición de HealthCare.gov para el contexto de EE. UU.
Tecnología de reproducción asistida (TRA) — Procedimientos médicos utilizados para lograr un embarazo, incluida la fertilización in vitro.
B#
Técnica de Belgrado — Una técnica específica de metoidioplastia desarrollada en Belgrado, Serbia, conocida por el alargamiento uretral.
Bicalutamida — Un medicamento antiandrógeno que a veces se utiliza en la terapia hormonal feminizante.
Orquiectomía bilateral — Extirpación quirúrgica de ambos testículos.
Aumento mamario — Procedimiento quirúrgico para aumentar el tamaño de los senos mediante implantes o transferencia de grasa.
Injerto de mucosa bucal — Tejido tomado de la parte interna de la mejilla, utilizado en la reconstrucción uretral.
C#
Contractura capsular — Una complicación en la que se forma tejido cicatricial de manera apretada alrededor de un implante.
Catéter — Un tubo que se introduce en la vejiga para drenar la orina, comúnmente utilizado después de una cirugía genital.
Condrolaringoplastia — Reducción quirúrgica de la manzana de Adán (cartílago tiroides).
Cisgénero — Un término para las personas cuya identidad de género se alinea con el sexo que se les asignó al nacer.
Clitoroplastia — Creación o modificación quirúrgica de un clítoris.
Colovaginoplastia — Técnica de vaginoplastia que utiliza una sección del colon para crear el canal vaginal.
Hemograma completo (CBC) — Análisis de sangre que mide glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas. Pregunta a tu equipo qué pruebas corresponden a tu procedimiento.
Contractura — Acortamiento anormal de tejido, a menudo debido a la formación de cicatrices.
Códigos CPT — Códigos de Terminología de Procedimientos Actuales utilizados por los proveedores de atención médica para describir procedimientos médicos con fines de facturación.
Aproximación cricotiroidea (CTA) — Cirugía de feminización de la voz que eleva el tono al tensar los pliegues vocales.
Acetato de ciproterona — Medicamento con efectos antiandrógenos. Su disponibilidad y uso varían según el lugar y el plan de atención.
D#
Trombosis venosa profunda (DVT) — Coágulo de sangre en una vena profunda. Consulta MedlinePlus para conocer los síntomas y la planificación de la recuperación para preparar preguntas para tu equipo.
Densitometría DEXA — Absorciometría de rayos X de energía dual, utilizada para medir la densidad ósea.
DHT (Dihidrotestosterona) — Andrógeno potente derivado de la testosterona que afecta el crecimiento del cabello y otros tejidos.
Dilatación — Uso de dilatadores después de algunos tipos de vaginoplastia, según el plan del equipo quirúrgico; el calendario y la técnica dependen del procedimiento.
Dilatadores — Dispositivos que un equipo quirúrgico puede indicar después de algunos tipos de vaginoplastia; pregunta qué tamaño, calendario y técnica te corresponden.
Sitio donante — Área del cuerpo de la que se obtiene tejido para usarlo en la reconstrucción.
Doble incisión con injertos libres de pezón (DI-FNG) — Técnica de cirugía de tórax que implica la extracción de tejido torácico con reposicionamiento de los pezones.
Disforia — Véase "Disforia de género."
E#
Congelación de óvulos — Técnica de preservación de la fertilidad que implica la extracción y criopreservación de óvulos.
Congelación de embriones — Preservación de óvulos fecundados para un posible embarazo futuro.
Sociedad Endocrina — Organización profesional que publica guías clínicas para la terapia hormonal.
Epitelización — Proceso mediante el cual las células de la piel cubren la superficie de una herida durante la cicatrización.
Dispositivo eréctil — Un implante protésico que permite la erección de un neofalo.
Estradiol — La forma principal de estrógeno utilizada en la terapia hormonal feminizante.
Estrógeno — Una hormona que promueve el desarrollo de características sexuales secundarias femeninas.
F#
Cirugía de feminización facial (FFS) — Un conjunto de procedimientos para remodelar los rasgos faciales hacia una apariencia más femenina.
Cirugía de masculinización facial (FMS) — Procedimientos para crear rasgos faciales más masculinos.
Preservación de la fertilidad — Opciones para conservar óvulos, espermatozoides, embriones o tejido reproductivo antes de tratamientos que puedan afectar la fertilidad. Consulta planificación de la fertilidad.
Fístula — Una conexión anormal entre dos cavidades corporales o entre una cavidad y la superficie de la piel.
Colgajo libre — Una técnica quirúrgica en la que el tejido se separa completamente de su irrigación sanguínea y se reconecta en un nuevo sitio.
Injerto libre — Tejido transferido sin su irrigación sanguínea original, que depende del sitio receptor para obtener nutrientes.
Injerto de piel de espesor total — Un injerto que contiene todo el espesor de la piel, incluida la epidermis y la dermis.
G#
Gameto — Una célula reproductiva (óvulo o espermatozoide).
Restricción de acceso — Prácticas que crean barreras para acceder a la atención de afirmación de género, a menudo al exigir documentación o evaluaciones excesivas.
De afirmación de género — Describe la atención médica, los procedimientos o las prácticas que apoyan la identidad de género de una persona.
Disforia de género — Malestar clínicamente significativo que surge de la incongruencia entre la identidad de género de una persona y el sexo asignado al nacer.
Expresión de género — La presentación externa del género mediante la vestimenta, el comportamiento, la voz y otras características.
Identidad de género — El sentido interno que una persona tiene de su propio género.
Incongruencia de género — La experiencia de que la identidad de género de una persona difiere del sexo asignado al nacer (término diagnóstico de la CIE-11).
De género fluido — Una identidad de género que cambia o se modifica con el tiempo.
Genderqueer — Un término paraguas para identidades de género fuera del binario hombre/mujer.
Glotoplastia — Modificación quirúrgica de los pliegues vocales para cambiar el tono de la voz.
Agonista de GnRH — Medicamento que suprime la producción de hormonas sexuales; se utiliza como bloqueador de la pubertad o en terapia hormonal.
Gonadectomía — Extirpación quirúrgica de las gónadas (ovarios o testículos).
Tejido de granulación — Tejido nuevo que se forma durante la cicatrización de una herida y que a veces requiere tratamiento si es excesivo.
H#
Hematoma — Acumulación de sangre fuera de los vasos sanguíneos, que puede formarse después de una cirugía.
Hemostasia — El proceso de detener el sangrado.
Terapia de reemplazo hormonal (TRH) — Tratamiento médico con hormonas para desarrollar características sexuales secundarias alineadas con la identidad de género.
Histerectomía — Extirpación quirúrgica del útero.
I#
Códigos ICD — Códigos de la Clasificación Internacional de Enfermedades utilizados para la documentación de diagnósticos y la facturación de seguros.
Implante inflable — Una prótesis eréctil con un mecanismo de bomba que permite erecciones controladas.
Consentimiento informado — Una conversación sobre el propósito, las opciones, los riesgos y los beneficios esperados de una intervención que ayuda a tomar una decisión voluntaria. Consulta la guía ética de la AMA y preguntas para un cirujano.
Canal inguinal — Un conducto anatómico en la pared abdominal inferior por el que pasa el cordón espermático.
Intersexual — Un término para las personas que nacen con características sexuales que no encajan en las definiciones típicas de cuerpos masculinos o femeninos.
Introito — La abertura del canal vaginal.
K#
Técnica de incisión periareolar — Abordaje de cirugía de tórax con incisiones pequeñas cerca de la areola. Un cirujano puede explicar si se ajusta a la anatomía y los objetivos de una persona.
L#
Labioplastia — Creación o modificación quirúrgica de los labios genitales.
Laparoscópico — Un abordaje quirúrgico mínimamente invasivo que utiliza pequeñas incisiones y una cámara.
Carta de necesidad médica — Explicación de un profesional clínico sobre por qué un servicio solicitado cumple los criterios clínicos o del pagador pertinentes. Los requisitos varían; consulta cartas de apoyo.
Perfil lipídico — Análisis de sangre que miden el colesterol y los triglicéridos, controlados durante la terapia hormonal.
M#
Mastectomía — Extirpación quirúrgica del tejido mamario; en contextos trans, a menudo llamada "cirugía de pecho."
Estenosis del meato urinario — Estrechamiento de la abertura urinaria.
Necesidad médica — Término de cobertura usado para evaluar si la atención solicitada cumple los criterios aplicables. Revisa el plan y la denegación concretos; consulta seguros y costos y la definición estadounidense de HealthCare.gov.
Transición médica — El proceso de alinear las características físicas de una persona con su identidad de género mediante intervenciones médicas.
Metoidioplastia — Conjunto de procedimientos que utiliza tejido clitoriano para crear un falo. Las técnicas y los procedimientos asociados varían; consulta metoidioplastia.
Monte de Venus — La zona redondeada de tejido graso sobre el hueso púbico.
N#
Necrosis — Muerte del tejido, una posible complicación quirúrgica.
Neoclítoris — Un clítoris creado quirúrgicamente, que normalmente utiliza tejido sensible del glande.
Neovagina — Una vagina creada quirúrgicamente.
Coaptación nerviosa — Conexión quirúrgica de nervios destinada a favorecer la sensibilidad; los resultados sensoriales varían.
Neurodivergente — Un término que describe a personas cuyo cerebro funciona de forma diferente a lo que se considera típico, incluido el autismo y el TDAH.
Haz neurovascular — Agrupación de nervios y vasos sanguíneos. La manera de tratarlo depende del procedimiento.
Injerto de pezón — Reubicación quirúrgica del complejo pezón-areola.
No binario — Una identidad de género que no es exclusivamente hombre o mujer.
Nuloplastia — Vía quirúrgica hacia una apariencia genital lisa; la anatomía y las funciones conservadas dependen del plan elegido. Consulta nuloplastia.
O#
Ovocito — Una célula de óvulo.
Ooforectomía — Extirpación quirúrgica de los ovarios.
Orquiectomía — Extirpación quirúrgica de los testículos.
P#
Colgajo pediculado — Tejido transferido mientras se mantiene su suministro de sangre original.
Fisioterapia del suelo pélvico — Rehabilitación especializada para los músculos que sostienen los órganos pélvicos.
Penectomía — Extirpación quirúrgica del pene.
Vaginoplastia por inversión peneana — Técnica de vaginoplastia que utiliza piel del pene para revestir un canal vaginal; las fuentes de tejido y los detalles quirúrgicos varían.
Técnica periareolar — Un método de cirugía de torso con incisiones alrededor del borde de la areola.
Perineo — La zona entre los genitales y el ano.
Tracción peritoneal (PPT) — Una técnica de vaginoplastia que utiliza tejido del peritoneo (revestimiento abdominal).
Faloplastia — Creación quirúrgica de un falo mediante tejido transferido de otra zona del cuerpo; consulta faloplastia para conocer las opciones y decisiones.
Autorización previa — Aprobación que un plan puede exigir antes de prestar o cubrir un servicio. No garantiza el pago; consulta HealthCare.gov y seguros y costos.
Prolactina — Hormona que un profesional clínico puede medir como parte del plan de atención de una persona.
Bloqueadores de la pubertad — Medicamentos que pausan el desarrollo puberal, brindando tiempo para explorar el género.
Embolia pulmonar — Bloqueo de una arteria pulmonar, a menudo causado por un coágulo que viajó desde otra zona. Consulta MedlinePlus; habla con tu equipo clínico sobre los síntomas urgentes y tu plan.
R#
Faloplastia con colgajo radial de antebrazo — Faloplastia que utiliza tejido del antebrazo.
Sitio receptor — La zona donde se coloca el tejido trasplantado durante la reconstrucción.
Fístula rectovaginal — Una conexión anormal entre la vagina y el recto.
Cirugía de revisión — Cirugía adicional para mejorar o corregir los resultados de un procedimiento anterior.
Cirugía asistida por robot — Abordaje quirúrgico en el que el cirujano controla instrumentos robóticos. Pregunta qué función cumple el sistema en la operación propuesta.
S#
Escrotectomía — Extirpación quirúrgica del tejido escrotal.
Implante semirrígido — Una prótesis eréctil que siempre está firme, pero puede colocarse en posición.
Seroma — Una acumulación de líquido que puede producirse después de una cirugía.
Sexo asignado al nacer — La clasificación de masculino o femenino asignada al nacer según las características físicas.
Transición social — El proceso de vivir abiertamente conforme a la propia identidad de género en contextos sociales.
Criopreservación de esperma — Conservación de esperma para un posible uso futuro.
Espironolactona — Medicamento con efectos antiandrógenos usado en algunos tratamientos hormonales.
Estándares de atención (SOC) — Orientación clínica publicada por WPATH para la salud de personas transgénero y de género diverso; consulta SOC8.
Estenosis — Estrechamiento anormal de un conducto del cuerpo.
Estrechez (stricture) — Estrechamiento de una estructura tubular; en este contexto puede referirse a la uretra.
Catéter suprapúbico — Un catéter que se inserta a través del abdomen directamente en la vejiga.
T#
Testosterona — Una hormona que promueve el desarrollo de características sexuales secundarias masculinas.
Trombosis — Formación de un coágulo de sangre dentro de un vaso sanguíneo.
Cirugía de tórax — Procedimientos quirúrgicos en el tórax para alinear su apariencia con la identidad de género.
Reducción de la nuez de Adán — Véase "Condrolaringoplastia."
Transfemenino — Describe a las personas a quienes se les asignó el sexo masculino al nacer y que tienen una identidad o expresión de género femenina.
Transgénero — Un término general para las personas cuya identidad de género difiere del sexo asignado al nacer.
Transmasculino — Describe a las personas a quienes se les asignó el sexo femenino al nacer y que tienen una identidad o expresión de género masculina.
Dos espíritus — Un término utilizado por algunos pueblos indígenas de América del Norte para describir a personas con variaciones de género.
Tipificación y detección — Análisis de sangre que identifican el grupo sanguíneo y detectan anticuerpos. Su indicación depende del procedimiento y del plan de atención.
U#
Fístula uretral — Una abertura anormal en la uretra.
Meato uretral — La abertura externa de la uretra.
Estenosis uretral — Estrechamiento de la uretra que puede impedir el flujo de orina.
V#
Estenosis vaginal — Estrechamiento o acortamiento del canal vaginal.
Vaginectomía — Extirpación o cierre quirúrgico de la vagina.
Vaginoplastia — Creación quirúrgica de una vagina; la profundidad y la técnica dependen del procedimiento elegido. Consulta vaginoplastia.
Modificación de los pliegues vocales — Alteración quirúrgica de las cuerdas vocales para cambiar las características de la voz.
Vulvoplastia — Creación quirúrgica de anatomía vulvar externa, generalmente sin canal vaginal. Consulta vulvoplastia.
W#
Glotoplastia de Wendler — Una técnica de cirugía de feminización de la voz que acorta la porción vibratoria de los pliegues vocales.
WPATH (Asociación Profesional Mundial para la Salud Transgénero) — Una organización internacional que publica estándares de atención para la salud de las personas transgénero.
Z#
Vulvoplastia sin profundidad — Creación de anatomía vulvar externa sin canal vaginal; la terminología varía entre prácticas. Consulta vulvoplastia.
Los términos y planes clínicos pueden variar según el profesional, el procedimiento y el lugar. Pregunta a tu equipo de atención qué significa un término en tus propios registros y plan.
Referencias#
American Medical Association. (s. f.). Informed consent. AMA Code of Medical Ethics. https://code-medical-ethics.ama-assn.org/ethics-opinions/informed-consent
HealthCare.gov. (s. f.). Appeal. https://www.healthcare.gov/glossary/appeal/
HealthCare.gov. (s. f.). Medically necessary. https://www.healthcare.gov/glossary/medically-necessary/
HealthCare.gov. (s. f.). Preauthorization. https://www.healthcare.gov/glossary/preauthorization/
National Library of Medicine. (s. f.). Deep vein thrombosis. MedlinePlus. https://medlineplus.gov/deepveinthrombosis.html
National Library of Medicine. (s. f.). Pulmonary embolism. MedlinePlus. https://medlineplus.gov/pulmonaryembolism.html
World Professional Association for Transgender Health. (s. f.). Standards of care version 8. https://wpath.org/publications/soc8/